1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,961 --> 00:01:28,255
[conversando em japonês]

4
00:04:25,307 --> 00:04:26,266
[fala em japonês]

5
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
[falando em japonês]

6
00:04:55,045 --> 00:04:57,881
[conversando em japonês]

7
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
[conversando em japonês]

8
00:09:04,586 --> 00:09:05,504
[Masao] Ah, legal.

9
00:11:38,949 --> 00:11:42,327
[Então] Podem ser motocicletas,

10
00:11:42,411 --> 00:11:46,456
aviões, não sei.

11
00:11:47,666 --> 00:11:49,835
É diferente para pessoas diferentes.

12
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
Para a nossa família, porém, são os carros.

13
00:11:55,882 --> 00:12:00,053
Olá, meu nome é So Naito,
da Naito Auto Engenharia.

14
00:12:01,304 --> 00:12:05,684
Este é meu décimo quarto ano desde que comecei
trabalhando para a Naito Auto Engineering.

15
00:12:13,650 --> 00:12:19,448
Quando você usa… [limpar a garganta]
suas mãos para fazer este trabalho,

16
00:12:19,531 --> 00:12:23,827
você sente as pessoas
quem fez os carros,

17
00:12:24,453 --> 00:12:27,789
os designers, os artesãos…

18
00:12:27,873 --> 00:12:32,169
e você pode sentir a paixão que eles tinham.

19
00:12:36,256 --> 00:12:39,759
E esses carros, eu acho...

20
00:12:42,220 --> 00:12:47,601
…eles não são apenas um meio
para ir de um lugar para outro.

21
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Colocamos nossos sentimentos em nosso trabalho.

22
00:12:59,571 --> 00:13:04,618
Quando a restauração for feita,
e é hora de ligar o carro,

23
00:13:05,368 --> 00:13:08,330
há uma alegria
isso é difícil de colocar em palavras.

24
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
Depois de sentir o gostinho disso…

25
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Eu não sei…

26
00:13:18,507 --> 00:13:21,510
…você não pode desistir.

27
00:13:21,593 --> 00:13:26,598
Você coloca tudo em seu trabalho

28
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
durante meses…

29
00:13:31,561 --> 00:13:35,398
…e você vê o carro acabado.

30
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
Esse sentimento é algo que...

31
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
…não tem preço.

32
00:15:17,375 --> 00:15:19,669
[conversando em japonês]

33
00:15:59,417 --> 00:16:02,303
[conversa abafada em japonês]

34
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
[conversa abafada em japonês]

35
00:18:20,099 --> 00:18:22,727
[conversando em japonês]

36
00:18:29,192 --> 00:18:32,278
Hum, meu nome é Masao Naito.

37
00:18:32,821 --> 00:18:37,909
Uh, nascido em 1949, 3 de agosto.

38
00:18:37,992 --> 00:18:43,540
Uh, eu era presidente
da Naito Auto Engenharia

39
00:18:43,623 --> 00:18:45,542
até o ano passado,

40
00:18:45,625 --> 00:18:49,170
mas agora estou aposentado e não trabalho mais.

41
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
[Masao] Quando eu era criança,

42
00:19:05,436 --> 00:19:09,190
meu pai, ele dirigia seu próprio negócio.

43
00:19:10,233 --> 00:19:14,237
Chamava-se Naito Automobile Garage,

44
00:19:14,320 --> 00:19:19,450
e foi em Asakusa,
no bairro Taito, em Tóquio.

45
00:19:23,496 --> 00:19:29,502
Lembro-me de pensar,
enquanto meu pai trabalhava com carros,

46
00:19:29,586 --> 00:19:32,380
que esse trabalho era muito difícil.

47
00:19:33,131 --> 00:19:37,302
Você fica coberto de graxa.

48
00:19:38,303 --> 00:19:41,472
Pareceu-me muito difícil.

49
00:19:43,558 --> 00:19:47,520
Lembro-me de querer evitar
esta linha de trabalho.

50
00:21:11,396 --> 00:21:15,566
[Masao] Todo mundo lá
teve registros acadêmicos impressionantes.

51
00:21:18,277 --> 00:21:24,200
Aparentemente, ele foi o único
em Nakajima que não tinha diploma.

52
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
Era muito raro.

53
00:21:31,708 --> 00:21:35,837
Ele deve ter estudado muito
sozinho.

54
00:22:38,024 --> 00:22:41,235
Como devo colocar isso?

55
00:22:41,319 --> 00:22:48,159
Uh, não era que ele queria
para trabalhar em carros ou restaurá-los.

56
00:22:48,242 --> 00:22:53,372
Foi que a empresa aeronáutica
foi desmontado.

57
00:22:54,040 --> 00:22:55,124
Então ele perdeu o emprego.

58
00:23:04,008 --> 00:23:11,015
E ao mesmo tempo,

59
00:23:12,183 --> 00:23:16,229
havia muitos soldados americanos

60
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
no Japão por causa da Guerra da Coréia.

61
00:23:19,357 --> 00:23:22,610
Os oficiais tinham

62
00:23:22,693 --> 00:23:26,572
esses carros incríveis.

63
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
Mas ninguém no Japão sabia como consertá-los.

64
00:23:33,121 --> 00:23:37,333
Foi aí que meu pai entrou. Ele sabia como.

65
00:23:37,416 --> 00:23:43,047
Ele ia para Yokota toda semana
para trabalhar nesses carros.

66
00:23:53,224 --> 00:23:55,643
Carros como o Aston-Martin DB3,

67
00:23:56,227 --> 00:24:00,189
o Mercedes-Benz 300SL
com as portas em forma de asa de gaivota.

68
00:24:01,899 --> 00:24:07,488
Nós os chamávamos de “ultra supercarros”.

69
00:24:14,287 --> 00:24:19,250
Ele conseguiu economizar um pouco de dinheiro,

70
00:24:19,333 --> 00:24:24,172
e ele começou
Naito Auto Engenharia, Inc.

71
00:24:25,256 --> 00:24:27,592
E foi assim que tudo começou.

72
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
[homens conversando em japonês]

73
00:25:38,788 --> 00:25:41,249
[conversando em japonês]

74
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
[produtor] Eram em sua maioria carros estrangeiros?

75
00:26:48,274 --> 00:26:50,067
[Masao] Principalmente não. Todos eles.

76
00:26:51,861 --> 00:26:55,072
[Masao] Meus pais estavam muito ocupados

77
00:26:55,156 --> 00:26:58,951
com os carros e os clientes.

78
00:26:59,035 --> 00:27:03,873
Então eles tiveram que ficar acordados até tarde
para a noite,

79
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
apenas para acompanhar.

80
00:27:05,916 --> 00:27:07,585
Eles estavam muito ocupados.

81
00:27:08,461 --> 00:27:11,255
Eu veria pelo canto do olho,

82
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
mamãe e papai trabalhando até tarde,

83
00:27:14,133 --> 00:27:19,305
uh, quando saí no carro com meus amigos.

84
00:27:55,800 --> 00:28:00,221
Uh, ninguém precisava me dizer

85
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
como as diferentes máquinas funcionavam.

86
00:28:02,765 --> 00:28:05,434
Eu já sabia de tudo isso.

87
00:28:05,518 --> 00:28:09,021
Apesar de ter sido meu primeiro emprego,

88
00:28:09,105 --> 00:28:11,232
Eu fui capaz de consertar as coisas
sem fazer perguntas.

89
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Isso tudo foi por causa do meu pai.

90
00:29:13,586 --> 00:29:18,257
[Masao] eu peguei
um pouco de trabalho paralelo fazendo trabalhos de pintura

91
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
para caras que pareciam ladrões.

92
00:29:22,595 --> 00:29:25,139
Eles vinham até mim e...

93
00:29:25,222 --> 00:29:28,934
Claro, eles não diriam
o carro foi roubado.

94
00:29:29,018 --> 00:29:31,854
Mas eu tive um pressentimento.

95
00:29:59,006 --> 00:30:02,009
[Masao] A razão pela qual comprei
a Barracuda foi

96
00:30:02,092 --> 00:30:05,179
Eu pensei que ficaria legal
dirigindo no Japão.

97
00:30:06,347 --> 00:30:09,558
Comprei o carro por $ 4.000.

98
00:30:10,893 --> 00:30:15,773
Eu dirigi por aí para me exibir,
e um cara disse: "Venda para mim!"

99
00:30:17,566 --> 00:30:20,110
Vendi uma semana depois de chegar em casa.

100
00:30:22,112 --> 00:30:24,406
Mesmo com todas as taxas…

101
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
…Eu vendi pelo dobro.

102
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
E pensei comigo mesmo,

103
00:30:32,373 --> 00:30:35,668
"Talvez isso possa
se transformar em um negócio para mim."

104
00:30:37,294 --> 00:30:42,216
Acho que foi três dias depois de vendê-lo,
se eu me lembrar,

105
00:30:43,133 --> 00:30:45,886
que voltei para Los Angeles.

106
00:30:45,970 --> 00:30:47,555
Desta vez para comprar carros.

107
00:31:38,981 --> 00:31:42,568
[Asami] Eu estava em Ginza,
esperando a luz mudar.

108
00:31:44,111 --> 00:31:48,991
Ele ficou na diagonal na minha frente.

109
00:31:56,832 --> 00:32:03,631
Eu pensei,
“Oh, acho que pode ser Naito-kun,”

110
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
aquele a quem fui apresentado outro dia.

111
00:32:09,887 --> 00:32:13,223
Eu disse: “Naito-kun?”

112
00:32:13,766 --> 00:32:18,354
Ele provavelmente disse: “Kosuge-san?”

113
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Meu nome de solteira é Kosuge.

114
00:32:24,860 --> 00:32:29,698
E ele disse: "Você quer tomar chá?"

115
00:32:29,782 --> 00:32:31,659
Esse foi o começo.

116
00:32:40,000 --> 00:32:42,002
Meu nome é Asami Naito.

117
00:32:42,086 --> 00:32:43,712
Prazer em conhecê-lo.

118
00:32:44,296 --> 00:32:48,926
Eu sou a "Okami-san (Senhora da Casa)"
da Naito Auto.

119
00:32:57,309 --> 00:33:02,356
Depois que começamos a namorar,
ele me pegaria em um carro. Certo?

120
00:33:05,067 --> 00:33:07,528
E o primeiro carro foi…

121
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
…um De Tomaso Pantera.

122
00:33:11,699 --> 00:33:13,742
Foi um supercarro incrível.

123
00:33:16,704 --> 00:33:21,834
O corpo estava tão baixo,
como se estivesse deitado,

124
00:33:21,917 --> 00:33:24,461
foi enorme

125
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
e era incrivelmente amplo também,
como se estivesse esmagado.

126
00:33:49,361 --> 00:33:52,406
Eu podia ouvir o carro dele a um quarteirão de distância.

127
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
[japonês indistinto]

128
00:33:56,744 --> 00:34:01,039
[Asami] Cada vez que ele parava,
ele estaria em um carro diferente.

129
00:34:21,769 --> 00:34:23,771
[conversando em japonês]

130
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
[Asami]
Eu pensei: “Uau!

131
00:34:36,784 --> 00:34:40,537
Ele deve ter uma oficina espetacular."

132
00:34:41,914 --> 00:34:45,334
Quando eu realmente vi,
não foi nada do que eu imaginei.

133
00:34:46,627 --> 00:34:49,004
Eu estava tipo, "O quê?"

134
00:35:22,204 --> 00:35:24,498
[conversando em japonês]

135
00:35:50,649 --> 00:35:52,693
[conversando em japonês]

136
00:36:06,456 --> 00:36:10,043
[Masao] Na época,
Eu poderia ter comprado quatro carros,

137
00:36:10,127 --> 00:36:12,504
mas isso foi assustador, então comprei dois.

138
00:36:13,463 --> 00:36:17,259
Eu os trouxe para o Japão,

139
00:36:17,342 --> 00:36:20,679
e num piscar de olhos,

140
00:36:20,762 --> 00:36:25,601
uh, porque o preço era tão baixo,
Vendi-os pelo dobro, de novo.

141
00:36:26,518 --> 00:36:30,480
Isso lançou as bases
para esses carros hoje.

142
00:37:46,473 --> 00:37:48,558
[conversando em japonês]

143
00:38:23,010 --> 00:38:25,220
[a conversa continua]

144
00:39:24,112 --> 00:39:27,574
Naquela época... eu não sabia de nada.

145
00:39:28,366 --> 00:39:32,412
eu fiquei
no Hotel Intercontinental em Londres,

146
00:39:32,496 --> 00:39:34,956
um hotel de luxo de alto padrão.

147
00:39:35,040 --> 00:39:39,252
Eu guardei todos os carros que comprei
no estacionamento do hotel.

148
00:39:39,920 --> 00:39:42,923
Uma vez eu tinha dez carros,
Mandei chamar o despachante

149
00:39:43,006 --> 00:39:46,510
que viria levá-los para enviar ao Japão.

150
00:40:08,115 --> 00:40:10,450
[Masao]
Os carros antigos eram baratos.

151
00:40:10,534 --> 00:40:14,663
Por exemplo, você poderia comprar
uma velha Ferrari 250 SWB

152
00:40:14,746 --> 00:40:21,253
pelo preço de um novo Lotus Elan.

153
00:40:21,336 --> 00:40:26,716
Mas seria um junker total.

154
00:41:03,712 --> 00:41:08,842
[Masao] Quando contei ao meu pai
Eu queria um determinado carro,

155
00:41:08,925 --> 00:41:13,763
hum, mas teríamos
vender a casa para comprá-la,

156
00:41:14,389 --> 00:41:20,103
ele diria: "Apenas venda.
Podemos alugar um apartamento."

157
00:41:29,321 --> 00:41:34,367
Não importa o que eu quisesse fazer,
ele nunca se opôs a isso.

158
00:41:35,535 --> 00:41:37,746
"Basta comprar os carros que você quiser."

159
00:41:47,214 --> 00:41:49,841
[conversando em japonês]

160
00:42:57,409 --> 00:43:01,246
[Então] Minhas primeiras lembranças
são da oficina lá embaixo.

161
00:43:02,289 --> 00:43:05,000
Claro, havia fumaça

162
00:43:05,083 --> 00:43:09,170
dos motores
e o cheiro de gasolina.

163
00:43:09,254 --> 00:43:14,551
Foi esmagador,
toda a fumaça subiria.

164
00:43:14,634 --> 00:43:17,137
[conversando em japonês]

165
00:43:26,521 --> 00:43:31,192
Casar-se com uma família para viver com eles,
você sabe, eu acho que isso é difícil.

166
00:43:31,276 --> 00:43:32,694
Eu acho que é difícil.

167
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
[conversa abafada em japonês]

168
00:43:35,030 --> 00:43:38,742
Nasci e cresci de forma diferente.

169
00:43:40,243 --> 00:43:43,246
Não tenha medo.

170
00:43:43,330 --> 00:43:45,707
[conversa abafada em japonês]

171
00:43:45,790 --> 00:43:49,002
[Asami] E eu estava com medo da mãe dele.

172
00:43:49,753 --> 00:43:51,921
Meu coração estava batendo forte.

173
00:43:52,005 --> 00:43:55,342
[conversando em japonês]

174
00:43:55,425 --> 00:43:57,260
Teria sido melhor
se a casa fosse grande,

175
00:43:58,887 --> 00:44:02,474
mas era pequeno e apertado.

176
00:44:03,933 --> 00:44:06,311
[conversa abafada em japonês]

177
00:44:12,150 --> 00:44:14,819
[Então] Nós cinco em uma única sala com seis tatames.

178
00:44:15,737 --> 00:44:18,490
Nós basicamente dormimos
diretamente um contra o outro.

179
00:44:20,575 --> 00:44:25,246
Havia uma sala de estar,
onde todos comemos juntos,

180
00:44:25,330 --> 00:44:26,956
e através disso,

181
00:44:27,582 --> 00:44:32,420
vovô e vovó
em outra sala de seis tatames.

182
00:44:37,509 --> 00:44:39,219
Era minúsculo.

183
00:44:39,302 --> 00:44:42,263
Mas na época foi muito divertido.

184
00:45:10,250 --> 00:45:12,836
[conversando em japonês]

185
00:46:25,408 --> 00:46:27,702
[Masao] Deixaremos o resto para vocês.

186
00:46:27,785 --> 00:46:29,162
Verifique antes de desistir.

187
00:46:36,211 --> 00:46:39,881
[conversando em japonês]

188
00:46:55,355 --> 00:46:56,606
[conversando em japonês]

189
00:48:35,079 --> 00:48:37,415
[conversando em japonês]

190
00:49:08,404 --> 00:49:10,907
[conversando em japonês]

191
00:50:21,477 --> 00:50:23,020
[conversa abafada em japonês]

192
00:50:45,042 --> 00:50:47,003
[fala em japonês]

193
00:51:20,328 --> 00:51:23,998
[conversando em japonês]

194
00:52:20,304 --> 00:52:22,515
[conversando em japonês]

195
00:53:27,705 --> 00:53:29,999
[conversando em japonês]

196
00:53:49,060 --> 00:53:51,604
Meu nome é Shigeru Naito.

197
00:53:52,313 --> 00:53:56,025
Entrei na Naito Auto há cerca de 45 anos.

198
00:53:59,612 --> 00:54:02,865
Eu adorava carros,
e enquanto observava meu pai trabalhar,

199
00:54:02,949 --> 00:54:06,369
Eu queria carros, queria andar de carro,

200
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
e, finalmente, queria consertar carros.

201
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
Nosso atual presidente (Masao)
me disse para ir para a Inglaterra.

202
00:54:14,502 --> 00:54:17,838
Eu fui por meio ano.

203
00:54:17,922 --> 00:54:21,008
Aprendi muito sobre corridas.

204
00:54:21,968 --> 00:54:27,139
Naquela época, eu não era um
para correr no circuito.

205
00:54:27,223 --> 00:54:29,475
Eu não tinha talento para isso.

206
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
Com o chefe…

207
00:54:45,366 --> 00:54:49,996
Assim como em qualquer outro local de trabalho,

208
00:54:50,079 --> 00:54:52,540
há uma relação chefe-subordinado,
o que é difícil.

209
00:54:54,709 --> 00:54:59,255
Eu assisti Naito Auto todos esses anos,

210
00:54:59,338 --> 00:55:03,009
e posso dizer que está transformado
em uma empresa diferente

211
00:55:03,092 --> 00:55:05,302
desde a época do meu pai.

212
00:55:05,386 --> 00:55:07,596
[conversando em japonês]

213
00:55:09,598 --> 00:55:14,729
Todo esse tempo,
Sinto que tenho me esforçado muito.

214
00:55:14,812 --> 00:55:17,106
Muito difícil.

215
00:55:17,189 --> 00:55:20,693
Mas ainda assim, a presença do meu pai é tão grande.

216
00:55:24,405 --> 00:55:27,658
Percebi que nunca vou superá-lo.

217
00:55:28,284 --> 00:55:29,326
Ele não.

218
00:55:31,037 --> 00:55:33,789
Acho que fiz o melhor que pude.

219
00:56:09,200 --> 00:56:12,036
[conversando em japonês]

220
00:57:11,220 --> 00:57:13,264
[conversando em japonês]

221
00:57:35,369 --> 00:57:37,121
[homens conversando em japonês]

222
00:57:37,204 --> 00:57:40,332
Sou o capataz da Naito Auto.

223
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
Meu nome é Nakagawa.

224
00:57:43,085 --> 00:57:45,462
[conversando em japonês]

225
00:57:51,218 --> 00:57:52,845
[a conversa continua]

226
00:57:57,391 --> 00:58:02,855
Eu quero que os meninos dominem

227
00:58:03,397 --> 00:58:08,068
todas as coisas técnicas.

228
00:58:09,195 --> 00:58:11,530
[conversando em japonês]

229
00:58:19,705 --> 00:58:24,168
[Nakagawa] Claro, eles precisarão de vendas
e coisas assim,

230
00:58:24,251 --> 00:58:28,714
mas a base para isso
é restauração e reparos.

231
00:58:32,760 --> 00:58:34,553
Eles têm que saber o que fazem.

232
00:58:40,142 --> 00:58:42,686
[conversando em japonês]

233
00:59:03,791 --> 00:59:06,043
Estou ficando velho, você sabe.

234
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Quanto mais cedo melhor,
ou o trabalho não pode ser continuado.

235
00:59:11,799 --> 00:59:14,093
[conversando em japonês]

236
00:59:18,931 --> 00:59:20,808
[Nakagawa]
Como devo colocar isso?

237
00:59:20,891 --> 00:59:25,145
Se So e Kei pudessem…

238
00:59:26,272 --> 00:59:28,732
…fazer todo o trabalho sozinho
sem orientação,

239
00:59:28,816 --> 00:59:32,945
isso seria o ideal.

240
00:59:33,028 --> 00:59:35,531
[conversando em japonês]

241
00:59:40,536 --> 00:59:42,997
Eu gostaria que eles se esforçassem mais.

242
00:59:48,294 --> 00:59:51,130
[conversando em japonês]

243
00:59:51,213 --> 00:59:54,758
Seria ótimo se as pessoas
você deixa as coisas para fazer um bom trabalho.

244
00:59:54,842 --> 00:59:57,386
Talvez seus professores

245
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
não estão fazendo um bom trabalho, não sei.

246
01:00:01,640 --> 01:00:07,646
O ensino pode sair
algo a desejar.

247
01:00:07,730 --> 01:00:14,278
[produtor] Quanto tempo mais
você quer trabalhar como engenheiro?

248
01:00:14,361 --> 01:00:17,323
Ou você quer desistir?

249
01:00:17,406 --> 01:00:19,074
Bem…

250
01:00:19,158 --> 01:00:23,704
Eu continuarei

251
01:00:24,288 --> 01:00:27,416
contanto que eu puder.

252
01:00:33,339 --> 01:00:35,674
Mas, no máximo, ainda me restam cinco anos.

253
01:00:40,679 --> 01:00:46,310
Dez anos são demais.

254
01:03:29,139 --> 01:03:30,432
[falando em japonês]

255
01:05:28,133 --> 01:05:30,302
[conversando em japonês]

256
01:06:20,519 --> 01:06:23,271
[Masao] Você tem
ter um senso de auto-sacrifício.

257
01:06:24,898 --> 01:06:26,817
Se você não fizer isso, todos irão embora.

258
01:06:26,900 --> 01:06:31,405
Com auto-sacrifício,
a família se reúne.

259
01:06:48,255 --> 01:06:50,799
[Masao]
Eu não sou importante.

260
01:06:50,882 --> 01:06:52,509
A família é importante.

261
01:07:07,566 --> 01:07:11,778
Mas isso foi
o espírito japonês, originalmente.

262
01:07:13,280 --> 01:07:14,573
Todo mundo era assim…

263
01:07:16,658 --> 01:07:18,535
…antigamente.

264
01:10:54,584 --> 01:10:56,878
[falando em japonês]

265
01:11:08,515 --> 01:11:09,724
[com sotaque japonês] Concluir.

266
01:11:11,267 --> 01:11:12,519
Termine sua aventura.

267
01:16:28,334 --> 01:16:30,211
[conversando em japonês]

268
01:16:31,546 --> 01:16:33,840
[conversando em japonês]

269
01:20:09,263 --> 01:20:11,849
[conversando em japonês]

270
01:20:52,390 --> 01:20:55,226
[a conversa em japonês continua]